Lectia Nr.2 Cuvinte si fraze din text

Aici si in continuare, simbolul | este folosit pentru a transmite semnele gramaticale, ceea ce indica faptul ca terminatiile trebuie inlocuite nu dupa cuvant, ci in locul partii care urmeaza dupa semn. Deci, semnul pentru syst|er -ern, -rar sora ar trebui citit: syster — systern — systrar. Semnul = inseamna ca forma plurala coincide cu forma singulara: läkare, -n, = – medic ar trebui sa se citeasca: läkare – läkaren – läkare. Pentru substantivele al caror plural este foarte diferit de singular se dau nu doar terminatiile, dar formele complete: bror – brodern – bröder – frate.

bil -en, -ar – masina
bok -en, böcker – carte
bra – bine
bror brodern, bröder – frate
ekonom -en, -er – economist (sef)
översätta (2) – a traduce (oral si in scris)
älska (1) – a iubi a adora
kallas (1) – se numeste
komma (4) ifrån – a avea loc, a veni

konstnär -en, -er – pictor
laga (1) mat – a pregati mancare
läkare -n, = – doctor
litteratur -en, -er – literatura
muziker -n, = – muzician
nu – acum
också – si
ryss -en, -ar – rus (nationalitate)
spela (1) klarinett – a canta la clarinet
språk -et, = – limba

svenska -n – suedeza (limba)
syskon -et, = – frate / sora
syst-er-ern, -rar – sora
undervisa (1) – a preda
flickvän -nen, -ner – prietena, fata, etc.
föräld | er -ern, -rar – parinte
gammal – vechi
gift med – casatorit cu/ maritata cu
hemma – case
kalla (1) – a numi, a apela
familj -en, -er – familie

COMENTARII

Ÿ Det här är … – Aceasta este …
Ÿ Kajsas syster, Pias bil – “s” la final inseamna apartenenta (genitivul): sora lui Kaisa, masina lui Pia.
Ÿ Ett /en inainte de substantive – sunt articole nehotarate.
Ÿ in limba suedeza exista cuvantul -syskon, care corespunde englezului – sibling si germanului -Geschwister.
Aceasta denota un frate sau o sora. Har du syskon? – Ai un frate sau o sora?
Ÿ Jobbar som lärare – lucreaza ca profesor (som – pronume relativ); in calitate de profesor, ca profesor.
Ÿ Jag har en katt som heter Bazil. – Eu am un pisic, al carui nume este Bazil.
Ÿ Till yrket är han advokat. – Avocat prin profesie.
Ÿ Staden, universitetet, språket – este o forma definita de cuvinte (mai multe despre aceasta an lectiile urmatoare).

Memorati!
att spela pian / klarinett / gitarr – a canta la pian / clarinet / chitara
att gilla böcker / bilar / muzik – a iubi cartile / masinile / muzica
att ha en katt / en hund – a tine o pisica / un caine
han har en syster / en bror -el are o sora / frate
att studera medicin / litteratur – a studia medicina / literatura
att vara gift med – a fi casatorit cu/ maritata cu
att bo i Umeå / i Porvo / i Moskva – a train in Umeå / Porvoo / Moscova
att komma från Finlanda / Sverige – a proveni din Finlanda / Suedia
att tycka om böcker / bilar / katter – a iubi cartile / masinile / pisicile
att tycka om att läsa / dansa – ati place sa citesti/ sa dansezi

EXERCITIUL Nr. 1. Scrieti daca sunt corecte urmatoarele declaratii despre eroii nostri.
Corect sau incorect? Rätt eller fel?
Kajsa kommer från Japonia.
Pia är från Frankrike.
Kajsas familj bor i Porvo i Finlanda.
Pia och Kajsa bor i Umeå.
Kajsa spelar klarinett.
Pia har en pojkvän.
Pia är Kajsas kompis.
Pias pappa är läkare.